商业文化

中国、越南和泰国未来十二个月重大节日的日期，以及人们在节日里做什么、什么时候准备订单。写给在法国保持传统的家庭，也写给与亚洲做生意的企业。

仅供参考。农历节日根据香港天文台的官方表格（中国农历）计算；越南历法在极少数情况下可能相差一天。官方假期每年由各国政府公布：另见2027年停工日期。

未来12个月的节日

每次访问时自动更新：从2026年11月4日起未来12个月的节日。

什么时候准备订单？

重大节日前，工厂满负荷生产，然后停工。以下是我们的建议，请与您的供应商一起调整：

• 春节和越南新年：最好在11月或12月就下单。到了1月，订单已经排满；到了2月，一切都停下来。
• 节日产品（月饼、灯笼、红包、装饰品）：请向供应商询问最晚下单日期和发往法国的运输时间。海运的话，除了生产时间，还要再算上几周的运输时间。
• 小包裹：价值150欧元或以下的寄递物品现在要缴纳统一关税和处理费。见来自亚洲的小包裹。
• 新鲜产品或动物源性产品（植物、水果、肉类、奶制品）：规定非常严格，下单前请先了解清楚。

进一步了解每个节日

来源（查阅日期：2026年10月31日）：香港天文台，2026年至2036年公历与农历对照表（由 Passerelle France-Asie 计算）；联合国教科文组织（宋干节、春节）；泰国国家旅游局（水灯节）。仅供参考：这些信息不构成 Passerelle France-Asie 的责任。

您住在法国，来自越南、中国或泰国？或者您是法国人，住在亚洲？一定有某种来自“家乡”的味道、气味、物品或习惯，让您在日常生活中想念。告诉我们吧：这样我们才知道该寻找什么、解释什么，以及该为哪些企业牵线搭桥。

远离家乡时，可能会想念的东西

告诉我们您想念什么

几个字就够了。完全匿名。

一张和家人一起填写的表格

和您的父母、祖父母、孩子一起慢慢想：家里在那边买过、吃过、用过什么，而这里找不到？打印这张表格（或保存为PDF），一起填写，然后把每一行抄到表单里。

我们如何使用您的回答

• 我们逐条人工阅读。
• 我们编写指南：它是什么，为什么这里找不到，以及能否合法地运到法国（海关、卫生规定）。
• 我们向经过核实的企业（食品店、餐馆、生产商、手工艺人）展示缺少的东西，让他们可以提供。
• 不会以您的名字发布任何内容：我们不询问您的名字。

请注意：新鲜产品（香草、水果）、动物源性产品（肉、奶）和植物受到非常严格的规定；我们不涉及药品或偏方。

在法国，早餐是甜的：咖啡、可颂、涂果酱的面包。在中国，早餐常常是咸的、热的。金黄的油条泡豆浆、热气腾腾的包子、街边小贩现做的煎饼、一碗粥……对许多生活在法国的中国人来说，这是每天早上最先想念的味道。下面用简单的话介绍这些经典早餐。

经典早餐

不同地区，人们还会吃汤面、饺子，南方则有点心。中国很大：北京的早餐和广州的早餐很不一样。

为什么这么想念？

因为中国的早餐是一种街头和街坊的习惯：一大早在柜台或推车上买热乎的，花几块钱。在法国，这样的早餐摊很少。一些亚洲超市和面包店有包子和豆浆，但早上7点当面现做的煎饼仍然很少见。

在家自己做

• 豆浆：干黄豆到处都能买到；泡一夜，加水打碎，过滤并充分煮熟，就是新鲜豆浆。
• 包子：简单的发面和一个蒸笼就够了；包子冷冻保存效果很好。
• 煎饼：一口烧得很热的大平底锅，一层薄面糊，摊上一个鸡蛋，撒上葱花，再刷酱。

给企业的一个点子

在火车站、大学或写字楼附近开一个中式早餐档，能满足真实的需求，也会吸引好奇的法国人。这和我们的“来自远方的行业”是同样的思路：一个在那里行得通、而这里缺少的简单点子。想在亚洲寻找设备或食材供应商？发布需求。

延伸阅读

越南薄荷（rau răm）、泰国罗勒、圣罗勒、刺芫荽、紫苏、泰国青柠叶：在法国的越南和泰国家庭最想念的，往往就是这些新鲜香草。它们价格贵、不好买，没有证书带回来还会在机场被没收。最简单的办法：自己在阳台或窗台上用花盆种。下面介绍怎么做。

黄金法则：请在法国或欧盟境内购买种子和幼苗（园艺店、苗圃、专业种植者）。不要在行李中从亚洲带回种子或插条：必须有植物检疫证书，否则会被没收。参见我们的指南从亚洲带回产品。

6种香草，逐一介绍

一般园艺建议，请根据您所在地区和住所调整。

好习惯

• 花盆底部要有孔，并配托盘：水必须能流出。
• 经常剪枝：植物会长得更茂密。罗勒要掐掉花。
• 在温暖处起步：4至5月放在室内向阳的窗台上；夜间气温超过12至15 °C后再搬到室外。
• 越南薄荷最容易种：一根超市买的枝条就能长成一株植物，只要冬天放在温暖处，可以活好几年。

如果您更想买新鲜的？

一些法国菜农已经在种植亚洲蔬菜和香草，就近销售：franceinfo 的一篇报道介绍了布卢瓦（Blois）的小白菜、日本芜菁和大白菜。需求是存在的，而且在增长。您是菜农或苗圃，种植这些植物吗？登记您的企业：寻找这些植物的家庭和餐馆需要您。

来源（查阅日期：2026年10月31日）：法国农业部法兰西岛大区食品农业林业局（DRIAAF），个人进口植物（2026年8月3日更新）；franceinfo，« Pak choï, navets japonais, choux chinois : à Blois, l'essor des légumes asiatiques en circuit court »。

延伸阅读

思乡之情是双向的。生活在胡志明市、曼谷或上海的法国人，常常梦想着……一块真正的奶酪、一根酥脆的法棍、一根干香肠。海外法国人最想念的，是餐桌。对法国企业来说，这也是进入亚洲的一扇门。

在亚洲的法国人最想念什么

• 奶酪：大城市里有，但稀少、靠进口、价格贵，尤其是生乳奶酪。
• 面包：真正的法棍、乡村面包、黄油可颂。不过越南保留了自己的法式面包（bánh mì），这是历史留下的遗产。
• 熟肉制品：干香肠、风干火腿、肉酱、熟肉酱（rillettes）。
• 小小的享受：巧克力、果酱、玛德琳蛋糕、优质黄油。

面向海外法国人的报纸《Le Petit Journal》发表过多篇关于这些“海外法国人非常想念的产品”的文章，其中饮食占了很大篇幅。

一些法国人在当地做了什么

面对这种缺乏，一些定居亚洲的法国人开了面包店、奶酪店或手工熟肉作坊，选择在当地生产而不是进口。例如，《Le Petit Journal》胡志明市版介绍过一家在当地开设的手工熟肉和奶酪店。在当地生产可以避免运输成本和生鲜产品的进口手续。

向亚洲出口法国产品

对一家法国小企业（奶酪商、熟肉商、饼干厂、果酱厂）来说，亚洲是一个市场，但每个国家对乳制品和肉类的进口规定都很严格，就像欧洲对来自亚洲的产品一样。在开始之前：

• 了解目标国家的规定（许可、卫生证书、标签）；
• 借助官方出口支持（Team France Export、Business France、工商会）；
• 在当地找到一家可靠的进口商或经销商：这正是 Passerelle 的作用，我们会核实该企业是否在其所在国的官方登记册中存在。

如果您的目标是越南，也请阅读我们关于欧盟与越南协定的指南，该协定降低了许多产品的关税。

双向的桥梁

Passerelle 不仅仅是把亚洲带到法国。寻找曼谷经销商的法国人、想要法国奶酪的越南进口商、寻找优质黄油的中餐馆：每个人都可以发布需求。

来源（查阅日期：2026年10月31日）：Le Petit Journal，« Ces 5 produits qui manquent tant aux Français de l'étranger » 和 « Délices KP : de la charcuterie et des fromages artisanaux »（胡志明市）。

延伸阅读

荔枝、山竹、红毛丹、火龙果、榴莲、龙眼、菠萝蜜：许多来自中国、越南或泰国的家庭想念亚洲水果，法国人也对它们充满好奇。下面介绍如何辨认、如何挑选，以及为什么在法国要到进口商那里买，而不是装在行李箱里带回来。

最受欢迎的7种水果

一般挑选建议；品质取决于水果本身和季节。

为什么不能装在行李箱里带回来

个人从欧盟以外的国家入境，任何新鲜水果都需要植物检疫证书，否则会被没收。只有五种水果例外：香蕉、椰子、榴莲、椰枣和菠萝。因此，行李箱里哪怕只有一颗荔枝或一个山竹，也可能被没收。详情见我们的指南从亚洲带回产品。

这项规定是为了保护欧洲果园免受害虫和病害侵袭。出于同样的原因，欧盟对企业进口的某些水果严格检查：例如，来自越南的火龙果在边境须接受加强检查。

在法国哪里能买到

• 大城市的亚洲超市从进口商那里进货，进口商持有证书并通过卫生检查。
• 荔枝年底在大超市很容易买到：那时主要来自印度洋（马达加斯加、留尼汪），正值圣诞节期间。
• 榴莲和菠萝蜜常常以冷冻或切好的形式出售：更方便，气味也更小。

给企业的一个点子

亚洲水果不耐运输，价格也贵：每一家可靠的进口商、批发商和懂得按规定进货的超市，都在满足真实的需求。您是越南或泰国的水果种植商、出口商，或是法国的进口商吗？登记您的企业，免费。正在寻找供应商？发布需求。

下一个节日

📅 下一个重大节日：水灯节（Loy Krathong），2026年11月24日（星期二）——还有20天。查看完整日历。

水果在祖先供桌上和节日礼品中占有重要位置：记得提早订购。

来源（查阅日期：2026年10月31日）：法国农业部法兰西岛大区食品农业林业局（DRIAAF），« Importation non commerciale de végétaux, fruits et légumes »（2026年8月3日更新）；欧盟第2019/1793号实施条例（加强进口检查）。仅供参考：这些信息不构成 Passerelle France-Asie 的责任；以主管机关的说法为准。

延伸阅读

没有粽子（bánh chưng），就不算过越南新年（Tết）。这种用糯米、绿豆和猪肉做成、外包绿叶的方形粽子，是越南新年的核心。远离越南，做粽子成了一项挑战……也常常是亲友团聚的时刻。下面介绍它的故事、大致做法，以及在法国找到的解决办法。

一个讲述传说的方形粽子

传说雄王想从儿子们中选出继承人：谁能献上最珍贵的食物，谁就继位。其中最朴实的郎僚（Lang Liêu）献上了两种用大米——最简单、也最根本的食物——做成的糕点：象征大地的方形粽子，即bánh chưng；象征天空的圆形糍粑，即 bánh dày。国王被其中的寓意打动，把王位传给了他。从那以后，人们在新年做 bánh chưng，先供在祖先的供桌上，再与家人分享。

里面有什么

• 糯米，浸泡数小时；
• 去皮绿豆（黄色），煮熟或浸泡；
• 五花肉，用盐、胡椒和红葱头调味；
• 冬叶（lá dong），让糯米呈现绿色并带来香气，还有用来扎紧的绳子。

粽子放在方形模具里包好（手巧的人直接用手包），扎紧后放在水里长时间煮：整整一夜，根据大小常常要煮八到十个小时甚至更久。过去，全家人会守在锅边。远在他乡的人最想念的，也许正是这种守夜。

在法国找到的解决办法

• 猪肉、糯米和绿豆在亚洲超市和大超市都很容易买到。
• 冬叶比较难找。新年前，有时能在亚洲超市买到冷冻的。很多家庭用香蕉叶代替：味道略有不同，绿色也浅一些，但粽子能保持形状。
• 社团会在新年前组织大家一起包粽子。例如，图卢兹越南人协会（AEVTL）会举办“粽子日”。这是重温包粽子和守夜的好机会。
• 从越南带回来？不行：里面有猪肉。从欧盟以外的国家入境，行李中禁止携带肉类，即使是熟的、包装好的也不行。详情见我们的指南从亚洲带回产品。

什么时候做？

越南新年按农历计算：日期每年都不同。下一个新年以及所有即将到来的节日，见我们自动更新的节日日历。各家通常在新年前最后几天包粽子。

📅 下一个重大节日：水灯节（Loy Krathong），2026年11月24日（星期二）——还有20天。查看完整日历。

给企业的一个点子

熟食店、面包店或超市如果提供在法国用法国原料制作的 bánh chưng，就能满足真实的需求，尤其是对那些没有时间或不会包的家庭。欧洲的冷冻冬叶生产商也很可能找到客户。您是其中之一吗？登记您的企业，免费。

来源（查阅日期：2026年10月31日）：图卢兹越南学生和越南人协会（AEVTL），« La journée du bánh chưng »；行李规定：欧盟 « L'Europe est à vous »（欧盟于2026年10月21日核实）。

延伸阅读

行李箱里装一袋越南薄荷，给家人带一根过年的香肠，过节带几盒月饼：从越南、中国或泰国回来时，人们总想把家乡的味道带回来。有些产品可以顺利通关，有些则会在机场被没收。下面用简单的话说明官方规定。

仅供参考，更新至2026年10月31日。这些规定适用于从欧盟以外国家入境、为自用携带产品（行李箱或个人包裹）的个人。如有疑问，请在入境时向海关申报。

30秒看懂

植物检疫证书是出发国出具的官方文件，证明植物或水果不带病害或危险昆虫。旅客很少能拿到：实际上，没有这份文件，水果和新鲜香草都会被没收。

为什么荔枝会被没收，榴莲却不会

这项规定与味道或价格无关：它是为了保护欧洲的农作物免受外来昆虫和病害侵袭。只有五种水果被认为没有风险，可以自由携带：香蕉、椰子、榴莲、椰枣和菠萝。其他所有水果，哪怕只有一颗荔枝或一个芒果，都需要证书。至于榴莲，还请为飞机上的邻座想一想：亚洲许多航空公司和酒店因为气味而禁止携带。

鱼露：可以。过年的香肠：不行

这是许多越南家庭在过年前都会问的问题。鱼露属于水产品：每人最多可带20公斤。香肠、肉肠（giò）或牛肉干含有肉类：禁止携带，即使真空包装也不行。如果携带而不申报，会被没收销毁，还可能被罚款。带鱼露时，请把瓶子包好，并查看航空公司关于客舱液体的规定。

月饼：看清配料表

中秋节，月饼是最常见的礼物。能不能带，取决于它的配方：

• 含奶、黄油、猪油或肉（有些咸月饼含火腿或肉）：禁止；
• 不含奶和肉（豆沙、莲蓉、咸蛋黄）：很可能属于“不含肉也不含奶”产品的2公斤限额之内。推测：没有任何官方文本点名提到月饼。如有疑问，请向海关申报。

茶叶、咖啡、干香料、面条

原包装未开封的植物来源干货（茶叶、咖啡、干香料、不含肉的面条、米纸），自用时一般可以携带。请注意：我们没有找到逐一列出这些产品的官方清单。请在海关网站上核实，尤其是数量较大时。

新鲜香草：最好在法国买或自己种

越南薄荷、刺芫荽、紫苏、泰国罗勒、圣罗勒（kaphrao）、泰国青柠叶：这些往往是人们最想念的，而恰恰也是入境时会被没收的。像泰国青柠这样的柑橘类叶子，是欧洲监管最严的植物之一：不要放进行李箱。

好消息是：其中几种植物在法国也能生长，夏天可以在阳台上用花盆种，也可以在菜农那里买到。一些法国种植者已经在种植亚洲蔬菜和香草，就近销售（franceinfo 关于布卢瓦的报道）。如果您真的很想念某种产品，请告诉我们：这也许正是一家企业按规定生产或进口它的机会。

寄包裹呢？

家人寄来的包裹适用同样的规定：不能有肉，不能有奶，没有证书不能有新鲜水果。此外，自2026年7月1日起，来自亚洲的小包裹每类商品须缴纳3欧元关税。详情见我们的指南来自亚洲的小包裹：3欧元关税，再加2欧元费用。

对企业来说：是另一回事

为了销售而进口这些产品的超市、餐馆或进口商，适用不同的规定：入境时的卫生检查、动物源性产品须来自欧盟认可的工厂、官方证书。这正是 Passerelle 可以帮忙的地方：找到在其所在国官方登记册中经过核实的供应商，放心地与其联系。所有步骤见我们的指南从亚洲进口食品在法国销售。

下一个节日

📅 下一个重大节日：水灯节（Loy Krathong），2026年11月24日（星期二）——还有20天。查看完整日历。

记得提早订购：重大节日之前，超市和进口商的货常常被抢购一空。

延伸阅读

来源（查阅日期：2026年10月31日）：欧盟 « L'Europe est à vous » — 携带动物产品、食品或植物（europa.eu/youreurope，欧盟最后核实日期2026年10月21日）；法国农业部法兰西岛大区食品农业林业局（DRIAAF），« Importation non commerciale de végétaux, fruits et légumes — bagages ou colis personnels »（2026年8月3日更新）；欧盟委员会 "Personal imports"（food.ec.europa.eu）；欧盟第2019/2122号授权条例；欧盟第2016/2031号条例（植物健康）；franceinfo，« Pak choï, navets japonais, choux chinois : à Blois, l'essor des légumes asiatiques en circuit court »。撰写当天无法访问法国海关网站（douane.gouv.fr）：有待核实。仅供参考：这些信息不构成 Passerelle France-Asie 的责任；以主管机关（海关、兽医和植物检疫部门）的说法为准。

亚洲的每一个重大节日，都是家人团聚、互赠礼物和送上祝福的时刻。它也会改变生意的节奏：工厂停工、订单要提前下、合作伙伴之间互送礼物。下面介绍需要了解的五个节日，以及它们对您意味着什么。

📅 下一个重大节日：水灯节（Loy Krathong），2026年11月24日（星期二）——还有20天。查看完整日历。

仅供参考。节日日期按农历计算：每年都会变化。2027年的日期见我们的指南2027年停工日期。

🇨🇳 春节（中国农历新年）

是什么：中国一年中最重要的节日，在1月底或2月。家人团聚，打扫房屋以驱走霉运，在门上贴红色春联，互相祝福新年快乐。长辈给晚辈红包。2024年，联合国教科文组织将春节列入人类非物质文化遗产名录。

对生意的影响：数以亿计的人回家团聚；工厂停工的时间常常比法定假期更长。请提前几周下单，节后也不要安排紧急事项。

🇻🇳 越南新年（Tết Nguyên Đán）

是什么：越南的农历新年，与中国春节同期。这是越南最重要的节日。人们包粽子（bánh chưng，用糯米、绿豆和猪肉做成，外包叶子，煮上好几个小时），北方用桃花、南方用黄梅装点家里，并发红包（lì xì）。新年第一位登门的客人被认为会给这家带来好运。

对生意的影响：会放缓好几周。一句简短的祝福“Chúc mừng năm mới”（新年快乐），越南合作伙伴总是很欢迎。

🇹🇭 宋干节，泰国新年

是什么：4月中旬，稻谷收获之后。人们探望家人，向长辈和佛像表示敬意，并泼水：水能洁净身心、带来好运。如今它也是街头的盛大泼水节。联合国教科文组织于2023年将其列入人类非物质文化遗产名录。

对生意的影响：政府机关和许多企业会关闭好几天。这一周请避免安排会面和送货。

🇹🇭 水灯节，水上的灯光节

是什么：泰历十二月的月圆之夜，通常在公历11月。人们把水灯（krathong，用香蕉叶做成、插着蜡烛和鲜花的小筏）放到水上，许下心愿并感谢河流。在清迈，天灯节（Yi Peng）还会放飞纸灯笼。

对生意的影响：是一个庆祝的夜晚而不是假期；这是给泰国合作伙伴发一条友好消息的好时机。

🇨🇳 🇻🇳 中秋节

是什么：农历八月十五，在9月或10月初，月亮最圆的时候。在中国，这是围绕月饼的家庭节日；在越南（Tết Trung Thu），它主要是孩子们的节日，有灯笼和舞麒麟。

对生意的影响：给合作伙伴或员工送一盒月饼是常见的习俗。这也是礼品类产品销量上升的时期：如果您销售食品或礼盒，要提前准备。

🇫🇷 另一边：法国的节假日

您在亚洲的合作伙伴也需要了解我们的日历：8月（很多企业关门或放慢节奏）和年末节日。对他们来说，收到一句法语的“Joyeux Noël et bonne année”（圣诞快乐，新年快乐）也会很高兴。

给生意的三个习惯

1. 把这些节日记在日程里：在节前下单，而不是节日期间。
2. 用合作伙伴的语言送上祝福，哪怕只有一句话。
3. 问一问合作伙伴实际放假哪几天：并不是所有企业都按法定假期安排。

延伸阅读

📅 另见：未来12个月的亚洲节日日历（自动更新）。

来源（查阅日期：2026年10月31日）：联合国教科文组织，人类非物质文化遗产名录——泰国宋干节（2023年）和春节（2024年）；泰国国家旅游局，水灯节。仅供参考：这些信息不构成 Passerelle France-Asie 的责任。

春节、越南新年、宋干节、黄金周：2027年中国、越南和泰国的工厂和办公室停工的时期。

2027年的其他公共假日

这些假日比新年短，但办公室和政府机关同样会关闭：安排会面、付款或清关时要记住。

泰国还有若干与王室和佛教节日有关的公共假日，日期每年都会变化：请查阅泰国官方日历。

下一个节日（自动更新）：

📅 下一个重大节日：水灯节（Loy Krathong），2026年11月24日（星期二）——还有20天。查看完整日历。

注意：中国、越南和泰国政府尚未公布2027年官方放假安排（具体天数、调休）。一经公布，本页将立即更新。

🏮 另见：了解这些节日（传统、礼物、祝福）：亚洲的重大节日及其对生意的影响。

📅 另见：未来12个月的亚洲节日日历（自动更新）。

句子要短，数字写完整，一条信息只问一个问题：让不会说您语言的合作伙伴准确理解您的7条规则。

1. 写短句，一句话一个意思：这样翻译不会出错。
2. 一条信息只提一个要求，结尾提出一个清楚的问题。
3. 写不会产生歧义的日期：写“2027年2月6日”，而不是“06/02”。
4. 报价格时注明货币和条件：“1200欧元不含税，工厂交货”。
5. 避免幽默、俚语和缩写：它们很难翻译。
6. 电话或视频里说过的事，要书面确认。
7. 给对方留出答复的时间：时差和节假日都有影响。

哪个国家用什么渠道？

实际情况：从法国早上8点发出的信息，到亚洲是下午刚开始，正是办公时间。在法国晚上发出的信息，到亚洲是半夜。重要的事（价格、订单、合同），也请用电子邮件：它留下书面记录，便于以后查找。

任何询价都要提供的5项信息

1. 准确的产品：名称、型号、尺寸、颜色、材质，尽可能附照片。
2. 数量：先下一个试订单，然后是平常的数量。
3. 交货地点和运输规则（国际贸易术语）：谁付什么费用、付到哪里。见通俗易懂的国际贸易术语。
4. 期望的交期，要考虑到工厂放假的节日。
5. 您在欧洲需要的标准和文件（CE 标志、法文标签，根据产品需要的 CBAM 或 EUDR 数据）。

第一条信息的例子

虚构的例子，请根据情况修改：

您好，
我叫 Marie Dupont，为法国里昂的一家食品店采购。
我在找散装绿茶，每袋1公斤。
数量：第一次试订50公斤，之后每月大约200公斤。
交货地点：法国里昂。
请问您能把欧元报价、交期以及所提供文件的清单发给我吗？
谢谢，
Marie Dupont

句子短，数字写完整，结尾只有一个问题：即使用自动翻译工具，这条信息也能准确翻译。

付款之前：正确的做法

• 核实该企业是否在其所在国家的官方登记中存在：我们的方法。
• 警惕通过信息通知的银行账户变更：用您已经知道的号码给联系人打电话确认。
• 保存所有书面往来。见付款时如何不上当。

🏮 另见：春节、越南新年或宋干节的祝福语：亚洲的重大节日和该写的祝福语。