最后更新：2026年11月3日。
1. Passerelle France-Asie 做什么
Passerelle France-Asie 是本网站发布者 Patrick Celli 的独立项目（见法律声明）。
它帮助法国和欧盟其他国家、中国、泰国和越南的小企业找到彼此。
我们做三件事：
- 核实一家企业是否存在于其所在国家的官方登记中；
- 在网站上用多种语言展示其资料；
- 在双方都同意的情况下，为两家企业牵线对接。
我们不做：买卖货物、发货、企业之间的付款、代管资金、对达成的交易收取佣金、翻译合同、提供法律或税务咨询。网站上没有论坛，也没有企业之间的即时通讯。
Passerelle France-Asie 不是经纪人、不是按交易收费的中介、不是商业代理，也不是支付中介。它不对达成的交易收取任何佣金。
2. 谁可以登记
在其所在国家（法国或欧盟其他国家、中国、泰国或越南）官方登记中注册并处于存续状态的企业，由有权代表企业行事的人代表。
3. 如何登记
a) 填写“登记我的企业”表格。您的编号会先经过自动核对（法国：官方登记；欧盟其他国家：欧盟委员会的 VIES 服务，使用欧盟增值税号；中国、泰国和越南：编号格式），然后再由人工核实。
b) 请提供：完整的正式名称（使用本国文字）、注册号码、网站（如有）、行业、所用语言、由您撰写的简短介绍，以及您希望展示的标志（并授权我们展示）。
c) 我们在官方登记中核实您的企业。我们可能会向您提问。
d) 我们制作您的资料并发送给您。资料只有在您书面同意后才会发布。
我们从不要求：身份证件、您的营业额、密码。我们从不通过电子邮件或电话索取您的银行信息。如需退款，请您自己在“我的空间”中申请。额度和选项只通过发票上注明的方式付款。
如果有人以我们的名义向您索取这些信息，那是诈骗企图：请通知我们。
价格：见第3条之二。
3 之二. 价格与付款
免费登记。 在官方登记中的核实、企业资料（名称、行业、五种语言的介绍、3张照片）以及接收对接申请都是免费的。
对接额度。 发送对接申请需要一个额度。套餐：1个额度9欧元，5个额度42欧元，10个额度80欧元，25个额度190欧元。发送申请时会预留一个额度。只有被联系的企业接受对接时才使用该额度；15天内未获其同意，额度退还。只有主动联系的企业使用额度：被联系的企业无需付费。每个额度（购买的、赠送的、上线优惠的或退还的）自您收到之日起有效期12个月；购买的额度优先使用。到期前15天我们会通过电子邮件提醒您；到期未使用的额度作废。法定时效期限仍然适用。为保护被联系的企业，每天最多可发送10个申请。
级别。 随着您的业务发展，我们会向您建议下一个级别；始终由您决定。第2级“成长”（列表中的中型卡片、详细统计、同意后转交即时通讯和地图、每月包含1次对接）：每月29欧元或每年290欧元。第3级“扩展”（大卡片、展示页面、由我们审阅的谷歌收录信息、每月2次）：每月49欧元或每年490欧元。第4级“扎根”（产品目录和成功案例、每月3次）：每月69欧元或每年690欧元。第5级“辐射”（同时在 Gardien 网站上展示并附链接、每月4次）：每月89欧元或每年890欧元。第6级“自有网站”（由 Gardien 制作的您自己的网站，按报价一次性付费，包含第5级的全部内容和“基础”维护，每月5次）：自网站交付起每月139欧元或每年1390欧元。同一时间只有一个级别：换到另一个级别会取代上一个级别。包含的对接自级别启用之日起按月计算，不累计到下个月；包含的对接如在15天内未获同意，将以额度形式退还，有效期12个月。
选项。 广告边框：每月12欧元。在搜索结果中靠前：每月25欧元。国家或行业页面顶部位置：每月39欧元（每页最多3个位置，仅限第1级和第2级）。所有付费曝光（级别和选项）在网站上都标有“赞助”。
我不收取增值税——不适用增值税，依据法国《税收总法典》（Code général des impôts）第293 B条：所标价格即为应付价格。
赠送的对接。 每家通过核实的企业获赠1个对接额度。上线优惠：最早通过核实的20家企业获赠2个，而不是1个。
推荐。 当您推荐的企业使用您的推荐码（显示在您的会员空间中）登记、在其所在国家的官方登记中通过核实且其首次对接被接受后，您的企业获赠2个对接额度（有效期12个月）以及在其展示区域内置顶7天的储备：您可以随时在会员空间中使用（如有多个推荐大使同时置顶，轮流展示）。每个日历年最多奖励20家被推荐的企业。根据被推荐企业的数量，您的资料会带有徽章：探路者（1）、开拓者（3）、架桥人（10）、首席大使（25）；您可以隐藏徽章。这个置顶位置不是付费的，不标“赞助”。已经登记的企业不计入推荐；由同一负责人管理或注册号码相同的两家企业之间的推荐也不计入。对于明显滥用的推荐，我们可以拒绝，并向您说明原因。
已找到的合作伙伴。 您被接受的对接次数（从不显示合作伙伴的名称）会显示在您的资料和列表中。您可以随时在会员空间中隐藏这个数字。
付费不会改变什么。 付费不会改变在官方登记中的核实：每家企业都以同样的方式核实。
选项的期限。 按月的选项没有约束期：您可以随时停止，选项在已付款月份结束时终止。
付款与发票。 每次付款都会给您寄发票。发票见票即付，不设折扣；所订服务在收到付款后开始。如逾期支付应付款项，须按欧洲中央银行利率（最近一次再融资操作）加10个百分点支付逾期罚息，并支付40欧元的固定催收费用补偿（法国《商法典》第L441-10条和第D441-5条）。您只通过发票上注明的方式付款。我们从不会通过电子邮件或电话要求您付款到另一个账户：如果发生这种情况，那是诈骗企图，请通知我们。
改变主意的权利（14天）。 如果您是在我们的营业场所以外购买的（例如我们拜访您的企业时），您的企业员工不超过5人，且这次购买不属于您的主营业务，您有14天时间改变主意，无需说明理由（法国《消费法典》第L221-3条）。撤回表格会随合同交给您。退款针对未使用的额度，不收取费用，并在14天内完成。
额度退款。 如果我们停止经营本平台，或在企业没有过错的情况下撤下其资料：退还仍然有效的已购买额度的100%。应您的要求，适用于所有套餐：未使用且仍然有效的已购买额度，按套餐单价（套餐价格除以额度数量）全额退款，不收取费用。过期额度、赠送额度，以及因严重过错或虚假信息而被撤下的资料，不予退款。退款在14天内完成：如果申请在付款后30天内提出，退回付款所用的银行卡；否则通过银行转账，汇入您自己在“我的空间”中填写的账户。
4. 我们核实什么……以及我们不核实什么
我们只核实企业在官方登记中存在并处于存续状态，核实日期显示在其资料上（“于……在登记中核实”）。我们每年重新核实一次。
对于法国企业，我们还定期检查其在官方登记中的状态（存续或已关闭）以及 BODACC（Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales，法国民事和商业公告官方公报：集体程序、注销、出售）上发布的有关公告。如有变化，资料会在核实期间暂停，不删除任何内容，并通知企业。这些服务出现故障时，绝不会因此暂停资料。
注明日期的记录。 每次核实都会形成一份记录：日期、时间、查询的登记机构，以及该登记机构当时显示的内容。对接被接受时，每家企业都会收到关于另一家企业的记录，并附有官方登记的链接。这些记录是企业证明档案的一部分（第4条之二）。
记录不是保证。 它只描述记录日期当天的情况：企业之后可能关闭、进入重整或清算程序、更换负责人或业务。在任何订单、付款或承诺之前，每家企业都必须重新核实其合作伙伴的情况，可以使用所提供的链接，也可以通过任何其他方式。对于记录日期之后发生的情况变化，Passerelle France-Asie 不承担责任。
我们不核实也不保证：产品或服务的质量、价格、交期、付款能力、个人的诚信。在任何交易之前，请自行核实（见我们的指南“核实外国企业是否真实存在”），并签订书面合同。
4 之二. 证明档案
对于每家企业，我们保存一份证明档案：所提供的信息、文件和证明材料、每一次检查（登记时、每年一次以及每次对接之前）及其日期、时间和结果，以及每一个勾选框及其日期和时间。
该档案在整个登记期间保存，并在资料撤下后再保存5年（商事时效期限，法国《商法典》第L110-4条）。档案从不公开。只有在主管机关或法院要求时才会提供，或用于维护我们的权利。
每次对接之前，我们都会重新审阅两家企业的档案（第二次检查）：登记状态、资料、照片、证明材料、举报。如有问题，对接会暂停，额度不会被使用，我们会询问企业缺少什么。
4 之三. 许可、执照、文凭和税务
每家企业自行负责取得并及时更新其所在国家对其业务要求的许可、执照、文凭、批准和税务登记，并缴纳相关税款。
登记时，企业须说明其业务是否需要官方许可；如果需要，须说明：文件名称、编号、签发机关、有效期截止日期以及文件上写明的业务。企业还须说明是否已在本国税务机关登记，以及增值税号（如有）。
在官方服务允许的情况下，我们会将这些回答与官方登记进行比对（例如：企业登记、增值税号、医疗机构登记）。每次核实都注明日期，并保存在证明档案中（第4条之二）。资料上凡未标明“已核实”及核实日期的内容，均由企业自行申报，由企业自行承担责任。
核实只描述核实日期当天的情况（第4条）。关于各国规定的信息仅供参考，并注明日期和来源；这些信息不构成 Passerelle France-Asie 的责任，也不能代替该国主管机关的意见。
对于缺失、虚假、过期或被撤销的许可、执照、文凭或税务登记，Passerelle France-Asie 不承担责任。未取得所需许可而经营的企业，或提供虚假信息的企业，其资料将被拒绝或撤下（第8条）。
在任何交易之前，每家企业都应自行向本国主管机关核实其合作伙伴的许可。
4 之四. 虚假申报和被拒绝的登记
任何虚假申报（编号、文件、许可、关于企业的信息）都会导致登记被拒绝，如资料已经发布则会被撤下，并可能向法国或企业所在国家的主管机关报告。
当登记因与官方登记或文件不符而被拒绝时，我们会保存所查明事实的记录：提供的名称和编号、电子邮箱、IP 地址、日期以及查明的原因（例如“于……在登记中查无此号”）。该记录仅用于防止再次出现误导性登记以及维护我们的权利。记录从不公开，保存5年。
无法核实的登记仍会保留，但其资料不会发布：这不是因欺诈而拒绝。我们会写信告诉企业哪些内容无法核实。
每个新登记都会自动与被拒绝或未发布的登记进行比对（编号、名称、电子邮箱、电话、网站）。相似之处绝不会导致自动拒绝：系统只会提示，由一个人重新审阅两份档案后再做决定。
4 之五. 我们检查什么，完全透明
Passerelle France-Asie 追求质量，而不是数量：我们只接纳真实、认真、希望在其他国家寻找合作伙伴的企业。在您登记之前，我们在这里告诉您我们检查的全部内容：
- 企业在其所在国家官方登记中的存在和状态（第4条）；
- 在官方服务允许的情况下，其必需的许可和税务登记（第4条之三）；
- 企业在所填地址的存在：在线地图、街景、企业在互联网上的公开信息，均由人工查看；
- 其官方联系方式：向其网站上的邮箱发送一封电子邮件，拨打在登记或其官方网站上找到的电话号码（绝不只拨打表格中填写的号码）；
- 如我们提出要求：一张门店或所挂执照的“当天照片”，并附一张手写的纸，上面写有我们给您的代码和日期；
- 发送表格时的 IP 地址，作为证明保存（第4条之二）。它只作为线索：单凭这一点，绝不会成为拒绝的理由。
如果某一项无法核实，或者某项信息与官方登记或文件矛盾（例如：地址找不到、名称或业务与登记不同、文件不相符），我们会写信告诉您具体是哪一项，以及需要寄送什么。以下情况单独出现时，绝不会成为拒绝的理由：在互联网上没有相关信息，或 IP 地址位于其他地方。
在该项得到证明之前，您的登记仍会保留，但您的资料不会发布。提供虚假信息的企业，其登记将被拒绝（第4条之四）。
5. 拒绝的业务和产品（谨慎的清单：如有疑问，我们拒绝）
在任何情况下均拒绝：
- 烟草、电子烟产品及其配件；
- 含酒精饮料；
- 武器、弹药、爆炸物及其零件；
- “两用”物品和技术（可用于民用和军用：某些无人机、电子元件、加密软件……），其出口需要许可；
- 毒品、大麻和 CBD，以及危害健康的产品；
- 药品、医疗器械和膳食补充剂；
- 危险化学品、农药和废物；
- 活体动物、受保护的动植物及其制品；
- 黄金、宝石和贵金属；
- 金融服务：投资、贷款、兑换、加密货币、汇款；
- 赌博；
- 海外招聘或就业、签证和移民；
- 假冒商品、仿制品以及对商标、设计或作品的复制品；
- 色情内容和性服务（陪护、卖淫）——合法销售的成人用品在勾选“+18”框后可以接受（仅限成年人，不含露骨图片，绝不在禁止这类产品的国家显示）；
- 按摩和养生：任何服务提供。只接受产品的交流（按摩床、精油、布草、设备……），不得有穿着暗示性服装的人物照片；
- 列入法国国家资产冻结登记（金融制裁）的任何企业或个人；
- 法国法律或企业所在国家法律禁止的任何业务。
谨慎接受（企业自行负责遵守欧盟的规定）：
- 食品和不含酒精的饮料（卫生和标签规定）；
- 化妆品（必须有设立在欧盟的“责任人”）；
- 玩具和儿童用品、电气和电子设备、机械（CE 标志）；
- 纺织品和鞋类（标签）；
- 家具和木制品（木材的合法来源）。
5 之二. 照片和文字
所有照片和文字在发布前都会经过审核。带有色情、种族歧视、侮辱、暴力、不健康内容或法律禁止的照片或文字，会导致资料被拒绝，如已发布则被永久撤下。
您的联系人（选填）。 企业可以添加负责答复其他企业的人员的照片、名字和职务。没有任何一项是必填的。照片只有在被拍摄者同意后才会显示，本人可以随时要求撤下。照片和所有照片一样经过审核，绝不会与其他人脸进行自动比对。
5 之三. 服务
提供服务的企业须为每项服务说明：是否持有文凭（以及哪种文凭），以及从业年数。这些信息由企业提供，Passerelle France-Asie 不作保证，除非证明材料已经核实并标明为已核实。
6. 您的承诺
登记即表示您承诺：
- 提供准确的信息，并在发生任何变化（名称、地址、业务、关闭）时通知我们；
- 遵守您所在国家以及与您合作的国家的法律；
- 不向其他已登记企业群发广告信息；
- 不转售也不公开在对接中获得的联系方式；
- 不自称获得 Passerelle France-Asie 的“推荐”或“认证”：我们只核实企业在登记中的存在（声称其他情况属于误导性商业行为，法国《消费法典》第L121-2条）。
- 只有在您有真实项目时才申请对接或报价（不是为了打听竞争对手的价格，也不是为了浪费别人的时间）；
- 无论在网站上还是在对接过程中，都不发表任何种族歧视、侮辱、歧视性或威胁性的言论；
- 如果我们在分歧档案中请您说明情况，请本着诚信回答（第7条之二）。
7. 对接
只有在两家企业都给出书面同意的情况下，我们才会把一家企业的名称和电子邮箱转交给另一家企业。这些联系方式只发送到每家企业登记的电子邮箱，并附上另一家企业的核实记录（第4条）。
此后，商业关系由你们直接进行：我们不参与其中，也不对达成的协议、付款或交货负责。
在收到联系方式之前，两家企业都要勾选一个框：确认 Passerelle France-Asie 没有见过、没有测试、也没有检查另一家企业的产品或服务，不参与双方的交流、订单、采购、销售、付款或交货，也不对双方之间所说、所写或所记录的内容负责。在任何订单或付款之前，每家企业都应自行核实另一家企业、其产品和文件，并签订书面合同。这项确认会连同日期和时间一起记录。
证明材料（没有任何一项是必需的）。 对接时，每家企业都可以要求获得另一家企业的证明材料（执照、许可、税务证明、证书），即该企业寄给我们的原样文件。只有在相关企业勾选了相应的同意框后，我们才会转交。企业可以拒绝：这是它的权利。企业也可以随时在“我的空间”中撤回同意；撤回后，同意不再适用于尚未进行的转交。没有这项同意，每家企业直接向对方自行核实。我们只转交收到的文件，不做任何修改，并注明我们的核实日期；这种转交不构成保证（第4条）。收到这些文件的企业只能将其用于自己的核实：不得公开，也不得转交给任何人。
7 之二. 企业之间的分歧与屏蔽请求
Passerelle France-Asie 希望交流真诚、诚实。没有真实项目而索取报价、为了打听竞争对手的价格、提供虚假信息，或纠缠不愿意的企业，这些行为在这里没有立足之地。
一家企业可以请求我们不再接收另一家企业的对接申请。在这种情况下：
- 我们立即暂停两家企业之间双向的对接申请；这不是处罚；
- 我们通过表格请两家企业分别说明事实经过，问题完全相同；双方都看不到对方的回答；每家企业有21天时间答复；
- 我们比对事实（日期、报价、订单），并可能通过电子邮件索取证明，例如一份报价；在我们提出要求之前，请不要发送任何文件；
- 我们做出决定：解除屏蔽，或保留屏蔽（最长3年）；如果某家企业违反了这些条件（虚假信息、没有真实项目的申请、纠缠或骚扰），我们也可以向其发出警告，或撤下其资料（第8条）。
每家企业都会收到与其有关的书面决定及理由。始终由一个人阅读双方的说明并做出决定：绝不由机器单独决定。
我们不解决商业纠纷（付款、交货、质量）。认为自己因虚假申请、不实信息或不诚实行为而受到损害的企业，保留向行为人追究责任的权利，可向本国主管机关或法院提出。我们将分歧档案保存3年，只有在法律要求时才会转交主管机关。
8. 拒绝、暂停和撤下资料
在以下情况下，我们可以拒绝、暂停或撤下资料：
- 企业已不存在或在登记中已不处于存续状态；
- 某项信息是虚假的；
- 业务属于第5条清单中的内容；
- 企业不遵守这些条件或行为准则；
- 我们收到严肃的举报，在核实期间；
- 分歧档案显示企业违反了这些条件（第7条之二）。
我们会以书面形式向您说明我们的决定及其理由（欧盟第2022/2065号条例第17条）。
内容审核：每一次举报，以及每一项拒绝、暂停或撤下的决定，都由一个人审查；不由任何自动工具决定。如何举报内容以及举报的后续处理，在举报内容页面上有说明（欧盟第2022/2065号条例第14条和第16条）。
理由从不在网站上公开。
如果资料被撤下，未使用的额度以及选项在未使用期间已付的部分将予以退还，除非撤下是由于虚假信息或严重违反这些条件。
欺骗或诈骗另一家企业，或严重违反这些条件的企业，将失去其已支付的一切：额度、级别和选项，不予退款。
您可以随时要求撤下您的资料：资料随即从网站上删除；证明档案按第4条之二的说明保存。
9. 责任
每份资料中的信息来自企业本身以及核实日期当天的官方登记。
我们注意其准确性，但无法保证这些信息在该日期之后仍然真实。
我们不对企业之间的交流、合同或纠纷负责。如发生纠纷，我们保持中立。
Passerelle France-Asie 无法接触已登记企业的产品或服务：因此无法对其负责。
10. 个人数据
个人数据（姓名、电子邮箱、信息）按照我们的“隐私政策”页面中的说明处理：保存期限、访问权和删除权、向欧盟以外的转移。
11. 举报资料或内容
您认为本平台上的某份资料、某则公告或其他内容是违法的（虚假企业、诈骗、冒用身份、假冒商品、违禁产品、未经同意公开的个人数据、仇恨言论）吗？请使用举报内容页面，注明该页面的确切网址、问题是什么以及原因、您的姓名和电子邮箱，并确认您是出于善意。
每一次举报都会收到确认回执。举报由一个人客观审查，不使用任何自动决定工具。相关企业可以说明自己的情况。在审查期间，如果风险需要，我们可以隐藏资料或暂停对接。我们会把我们的决定以及可能的申诉途径告知举报人。如果内容被撤下或资料被暂停，相关企业会收到决定的理由，并可以要求重新审查（欧盟第2022/2065号条例第16条和第17条；法国《数字经济信任法》第6条）。
明知内容并不违法却称其违法，以达到撤下的目的，可处一年监禁和15000欧元罚款（法国《数字经济信任法》第6条）。被认定明显没有根据的举报会被保存；屡次发送此类举报的人，在收到警告后，其举报可能不再被优先处理。如果某项内容让人担心存在威胁他人生命或安全的犯罪，我们会通知主管机关。
12. 条件的修改、适用法律
我们可以修改这些条件；更新日期显示在顶部。如有重要变更，已登记的企业会收到电子邮件通知。
这些条件受法国法律管辖。以法文版本为准；译文仅供参考。
企业与 Passerelle France-Asie 之间的任何纠纷，由博比尼（Bobigny，法国）法院管辖。
行为准则
1. 我如实介绍我的企业、我的产品和我的价格。
2. 我尊重他人、他们的语言、文化和时间。
3. 我不施加压力：不编造紧急情况，在签订书面合同之前不要求预付款。
4. 我对在对接中获得的信息保密。
5. 我不向其他企业群发广告。
6. 付款之前，我总是通过其他方式（电话、视频）确认银行信息的变更。
7. 我把重要的约定写成书面：价格、数量、交期、交货、付款。
8. 我遵守我所在国家以及我的合作伙伴所在国家的法律。
9. 我向 Passerelle France-Asie 举报任何可疑行为。
10. 如果我的企业发生变化或关闭，我会通知。
11. 我不发表任何种族歧视、侮辱或歧视性的言论，也不发布任何色情图片。