Một ngôn ngữ không chỉ là tập hợp các từ và quy tắc. Nó mang theo cả một nền văn hóa: cách chào hỏi, cách nói đùa, cách cảm ơn, cách nói “không”. Học cả hai cùng lúc giúp tránh được nhiều hiểu lầm, và làm cho việc học sinh động hơn nhiều.
Phép lịch sự thay đổi tùy theo từng nước
Xưng hô thân mật hay trang trọng, nói “không” thẳng thắn hay nói vòng, chào bằng cái bắt tay, bằng nụ hôn má hay bằng một cái cúi đầu nhẹ: những quy ước này là một phần của ngôn ngữ. Biết chúng giúp bạn nói cho phù hợp, chứ không chỉ nói cho đúng ngữ pháp.
Những cách nói không thể dịch
Mỗi ngôn ngữ có những hình ảnh riêng: trong tiếng Pháp, trời “mưa như dây thừng”; trong tiếng Anh, trời mưa “mèo và chó”. Những cách nói này kể một câu chuyện và một cách nhìn sự vật. Hãy ghi chúng vào một cuốn sổ: chúng làm cho ngôn ngữ của bạn thêm màu sắc.
Học qua những gì mình yêu thích
Âm nhạc, điện ảnh, ẩm thực, thể thao, văn học, lễ hội truyền thống: hãy bắt đầu từ những đam mê của bạn. Một công thức nấu ăn đọc bằng ngôn ngữ gốc, một bài hát mà cuối cùng bạn cũng hiểu lời… văn hóa là nhiên liệu tốt nhất cho động lực.
Hiểu được sự hài hước
Sự hài hước thường là điều cuối cùng người ta hiểu được trong một ngôn ngữ, vì nó dựa trên những hiểu biết về văn hóa. Hiểu được một câu chuyện cười là dấu hiệu thật sự của sự tiến bộ.
Khi đi du lịch
Tôn trọng phong tục địa phương thường gây ấn tượng hơn cả một vốn ngữ pháp hoàn hảo. Trước khi lên đường, hãy tìm hiểu: các lời khuyên của chúng tôi về học ngoại ngữ để đi du lịch sẽ giúp bạn.
Mở rộng tầm nhìn
Khám phá một nền văn hóa khác cũng là để hiểu rõ hơn văn hóa của chính mình. Đó là một trong những điều đẹp nhất mà việc học ngoại ngữ mang lại (xem thêm những gì một ngôn ngữ thay đổi trong cuộc sống của bạn).
Câu hỏi thường gặp
Vì sao nên học văn hóa cùng lúc với ngôn ngữ?
Vì phép lịch sự, sự hài hước và các cách nói đều phụ thuộc vào văn hóa: biết chúng giúp tránh hiểu lầm.
Làm sao khám phá văn hóa của một nước mà không cần ra khỏi nhà?
Qua âm nhạc, điện ảnh, ẩm thực, báo chí và trò chuyện với người của nước đó.
Thành ngữ có thật sự cần thiết không?
Lúc đầu thì chưa, nhưng thành ngữ giúp rất nhiều để hiểu các cuộc trò chuyện và nói một cách tự nhiên.
Học ngôn ngữ của đối tác
Trên Passerelle, những lời khuyên này có một mục đích rõ ràng: hiểu rõ hơn một nhà cung cấp, một khách hàng hay một đồng nghiệp ở Việt Nam, Trung Quốc, Thái Lan hoặc Pháp. Vài câu nói bằng ngôn ngữ của họ giúp tạo lòng tin; phần còn lại, hãy viết thật đơn giản: xem viết thư cho đối tác nước ngoài.
Lời khuyên chung, được viết cho dự án Parlons Langues và được chính tác giả đăng lại tại đây.
Bài viết được chuyển thể từ một bài của Parlons langue (tiếng Pháp).