语言不只是词语和规则的组合。它承载着一种文化：怎样打招呼、开玩笑、道谢、说“不”。把两者一起学，可以避免很多误会，学习也会生动得多。
礼节因国而异
称呼对方用“你”还是“您”，说“不”是直截了当还是委婉绕弯，打招呼是握手、贴面礼还是微微鞠躬：这些规矩都是语言的一部分。了解它们，才能说得得体，而不只是说得正确。
无法直译的说法
每种语言都有自己的形象说法：法语形容下大雨，说天上“下绳子”；英语则说下“猫和狗”。这些说法背后都有故事，也反映了一种看待事物的方式。把它们记在本子上：它们会让您的语言更加生动。
从自己喜欢的东西学起
音乐、电影、美食、体育、文学、传统节日：从您的爱好出发。用原文读一份菜谱，终于听懂一首歌的歌词……文化是学习动力最好的燃料。
听懂幽默
幽默往往是一门语言里最后才能听懂的东西，因为它建立在文化背景之上。能听懂一个笑话，是真正进步的标志。
旅行时
尊重当地习俗，往往比完美的语法更打动人。出发前请先了解一下：我们关于为旅行学语言的建议会帮到您。
开阔眼界
了解另一种文化，也能更好地理解自己的文化。这是学习语言带来的最美好的收获之一（另见学一门语言会给您的生活带来哪些改变）。
常见问题
为什么要在学语言的同时了解文化？
因为礼节、幽默和各种说法都取决于文化：了解它们可以避免误会。
不出家门，怎样了解一个国家的文化？
通过音乐、电影、美食、报刊，以及和这个国家的人交流。
习语是必须学的吗？
刚开始时不是，但它们对听懂对话、说得自然很有帮助。
学习合作伙伴的语言
在 Passerelle 上，这些建议有一个明确的目的：更好地理解您在越南、中国、泰国或法国的供应商、客户或同事。用对方的语言说几句话，就能建立信任；至于其他内容，请用简单的文字写下来：参见给外国合作伙伴写信。
一般性建议，原为 Parlons Langues 项目撰写，由作者本人转载于此。
本文最初发表于 Parlons langue。