ภาษาไม่ได้เป็นแค่คำศัพท์และกฎไวยากรณ์ แต่ยังพาวัฒนธรรมมาด้วย ทั้งวิธีทักทาย วิธีพูดหยอกล้อ วิธีขอบคุณ และวิธีปฏิเสธ การเรียนทั้งสองอย่างไปพร้อมกันช่วยลดความเข้าใจผิดได้มาก และทำให้การเรียนมีชีวิตชีวาขึ้นอีกมาก
ความสุภาพแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
จะใช้คำเรียกแบบกันเองหรือแบบสุภาพ จะพูดว่า “ไม่” ตรง ๆ หรือพูดอ้อม ๆ จะทักทายด้วยการจับมือ หอมแก้ม หรือโค้งเล็กน้อย ธรรมเนียมเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของภาษา การรู้ธรรมเนียมเหล่านี้ช่วยให้คุณพูดได้เหมาะสม ไม่ใช่แค่พูดถูกไวยากรณ์
สำนวนที่แปลตรงตัวไม่ได้
แต่ละภาษามีภาพเปรียบเทียบของตัวเอง ในภาษาฝรั่งเศส ฝนที่ตกหนักจะ “ตกเป็นเชือก” ส่วนในภาษาอังกฤษ ฝนตก “เป็นแมวและหมา” สำนวนเหล่านี้เล่าเรื่องราวและวิธีมองสิ่งต่าง ๆ จดไว้ในสมุด สำนวนเหล่านี้จะทำให้ภาษาของคุณมีสีสัน
เรียนผ่านสิ่งที่ชอบ
ดนตรี ภาพยนตร์ อาหาร กีฬา วรรณกรรม เทศกาลประเพณี เริ่มจากสิ่งที่คุณหลงใหล สูตรอาหารที่อ่านเป็นภาษาต้นฉบับ เพลงที่ในที่สุดก็ฟังเนื้อร้องเข้าใจ… วัฒนธรรมคือเชื้อเพลิงชั้นดีของแรงจูงใจ
เข้าใจมุกตลก
มุกตลกมักเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราเข้าใจในภาษาหนึ่ง เพราะต้องอาศัยความรู้ทางวัฒนธรรม การฟังมุกตลกแล้วเข้าใจจึงเป็นสัญญาณที่แท้จริงว่าคุณก้าวหน้าแล้ว
เมื่อเดินทาง
การเคารพธรรมเนียมท้องถิ่นมักสร้างความประทับใจได้มากกว่าไวยากรณ์ที่สมบูรณ์แบบ ก่อนออกเดินทาง ให้หาข้อมูลไว้ คำแนะนำของเราเรื่องการเรียนภาษาเพื่อท่องเที่ยวจะช่วยคุณได้
เปิดมุมมองให้กว้างขึ้น
การได้รู้จักวัฒนธรรมอื่น ทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมของตัวเองดีขึ้นด้วย นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่งดงามที่สุดที่การเรียนภาษามอบให้ (ดูเพิ่มเติม: ภาษาเปลี่ยนชีวิตคุณได้อย่างไร)
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมควรเรียนวัฒนธรรมไปพร้อมกับภาษา?
เพราะความสุภาพ มุกตลก และสำนวน ล้วนขึ้นอยู่กับวัฒนธรรม การรู้เรื่องเหล่านี้ช่วยป้องกันความเข้าใจผิด
จะเรียนรู้วัฒนธรรมของประเทศหนึ่งจากที่บ้านได้อย่างไร?
ผ่านดนตรี ภาพยนตร์ อาหาร ข่าวสาร และการพูดคุยกับคนจากประเทศนั้น
สำนวนเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้หรือเปล่า?
ช่วงแรกยังไม่จำเป็น แต่สำนวนช่วยได้มากในการเข้าใจบทสนทนาและพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ
เรียนภาษาของคู่ค้า
บน Passerelle คำแนะนำเหล่านี้มีเป้าหมายที่ชัดเจน คือช่วยให้คุณเข้าใจผู้จัดหา ลูกค้า หรือเพื่อนร่วมงานในเวียดนาม จีน ไทย หรือฝรั่งเศสได้ดีขึ้น แค่พูดภาษาของเขาได้ไม่กี่ประโยคก็ช่วยสร้างความไว้วางใจ ส่วนเรื่องอื่น ๆ ให้เขียนด้วยภาษาง่าย ๆ ดูเพิ่มเติมที่ การเขียนถึงคู่ค้าต่างชาติ
คำแนะนำทั่วไป เขียนขึ้นสำหรับโครงการ Parlons Langues และผู้เขียนนำมาเผยแพร่ที่นี่อีกครั้ง
บทความนี้เผยแพร่ครั้งแรกบน Parlons langue